Michelle & Tim are married June 3rd, 2023 Michelle 和 Tim 將於 2023 年 6 月 3 日舉辦婚禮

more

July 31st, 2019

The Beginning

It all started with a simple and polite email exchange after an introduction from family & friends. Tim was Sr. Software Dev Manager in Seattle and Michelle was a Sr. lawyer living in Shanghai.

Neither was looking for a long-distance relationship.

2019 年 7 月 31 日

一切起源於...

這一切的開始起源於一封簡單而禮貌的電子郵件交流

通過家人和朋友的介紹，Tim 取得了Michelle 的 Email 地址

Tim 是西雅圖的軟件開發高級經理，Michelle 是在上海的高級律師

兩人都不想尋找異地戀

 close
more

Sept 11, 2019

First Meeting

Tim was visiting Taipei for his brother’s wedding and was stuck in the apartment on a very rainy day. Boredom drove Tim to randomly text Michelle who happened to be visiting her family in Tainan. After some convincing, Tim hopped on a 2-hour train ride to meet up and spend a day with Michelle.

Toward the end of the day, the two briefly stopped by a "狀元稞" stand where the grandma “mistakenly” told them to hurry up and get married.


Turns out grandma was actually a clairvoyant.

2019 年 9 月 11 日

初次相遇

因著參加哥哥婚禮回來臺北的 Tim，在一個大雨天被困在家中

無聊的 Tim 給 Michelle 發了訊息，發現 Michelle 也剛好回到了臺南探視父母親

經過一番自我說服後，Tim 跳上了 2 小時的火車車程，來到了臺南並與 Michelle 度過了一天


在這一天快結束的時候，兩人一同到傳統米店買狀元稞

米店裏的一位奶奶和 Tim 以及 Michelle 聊著天，並誤以為兩個人正在交往

奶奶突然說：“你們趕緊結婚吧！”


沒想到，原來奶奶還是個預言者

 close
more

2022-2022

9207km Away

Hampered by the COVID pandemic, Tim and Michelle were relegated to long-distance chatting. Yet despite both people’s hesitancy to have serious long-distance relationships love proves to be more powerful and stubborn.

It continues to grow and blossom

相隔9207公里

由於新冠肺炎疫情的影響，Tim 和 Michelle 只能遠程聊天。

然而，儘管兩人都對於是否要進入異地戀而猶豫不決

但事實證明 ——愛情更強大、更堅強

而且，繼續發芽、開花了

 close
more

2022

Back Together

With travel restrictions finally lifted, Tim travels back to Taiwan to meet up again with Michelle. Determined to make up for lost time due to COVID pandemic, the two hung out whenever possible across Taipei, Tainan. Taitung, Seattle, Philadelphia, New York and L.A. They started making future plans together, including wanting to get a Yorkie named “Truffle” in the near future.

重逢

旅行的限制終於解除了

Tim 回到臺灣再次與 Michelle 見面

為了彌補因為疫情而失去的時間，兩人把握機會在臺北、臺南、臺東、西雅圖、費城、紐約和洛杉磯旅行。

在旅途的當中，他們開始談論起未來

一起繪製未來的藍圖

包括，不久的將來將會養一只叫 “Truffle” 的約克夏。

 close
more

Feb 10th, 2023

Engagement

The proposal came during a night time walk along the Anping canal. Michelle, having practiced her surprise reaction, put on the ring but waited another 5 minutes before saying “yes”.

We are celebrating our marriage on a wedding on June 3rd, 2023. Please join us in person or in spirit as we start a new chapter on our life together

2023 年 2 月 10 日

訂婚

在安平運河沿岸，兩人一起在這裏夜間散步

Tim 向 Michelle 求婚了

早就知道的 Michelle 在不斷地練習著驚訝的表情和反應後

她，戴上了戒指。

但是，忘了說 Yes。

直到五分鐘後...


我們將在2023年6月3日的婚禮上慶祝我們的婚姻。

我們邀請您們現場參加或通過發送祝福視頻的方式一起和我們慶祝即將共同開啟的生活新篇章。

 close
‹ ›

Distance never separates us
距離從未將我們分開
私たちの気持ちが距離によって引き離されることはありません

Registry

We've been too busy (or more likely too lazy) to sit down and build a registry.


Instead of getting us a wedding gift though, we ask that you consider donating to our friend's charity and encourage your friends and family to do the same. You can find the donation link below:

禮物清單

我們太忙了（嗯...也有可能只是太懶了）沒時間來製作禮物清單。


不過，比起給我們送結婚禮物，我們更希望您能夠考慮向我們朋友設立的慈善機構捐款，並鼓勵您的朋友和家人也這樣做。您可以在下面找到捐贈鏈接：

A Cure for Violet

Travel Info

From Taoyuan airport (TPE): Taxi is the easiest and reasonably-priced way to get to Taipei. There is a taxi info station as you exit the baggage claim area. The cost should be around ~1400 NT Dollars. For a cheaper option, you can take the Taoyuan Airport MRT to Taiwan Main Station for ~150 NT Dollar. Try to take the purple Express train as it'll be much faster.

From Taipei Main Station: You should be able to get to where you need by taxi for a few hundred NT dollars. If you prefer to take MRT, you can get to the wedding by taking the Blue line toward Nangang, and get off at Zhongxiao Xinsheng station (2 stops). To get to Shangrai-La hotel, continue on the Blue line to Zhongxiao Fuxing station. Transfer to the Brown line toward Taipei Zoo Station, and get off at either Technology Building or Liuzhangli station. (Metro Map)

Hotel options:

交通指南

從桃園機場 (TPE):出發：計程車是前往臺北最簡單且價格合理的方式。當您離開行李提取區時，有一個計程車等候區。車費大約在 ~1400 新台幣左右。如需更便宜的選擇，您也可以乘坐桃園機場捷運到臺北車站，只需約 150 新台幣。建議可以搭乘紫色特快列車，因為它會快得許多。

從臺北車站出發：搭乘計程車只需幾百元新台幣便可到達。但是，如果您喜歡坐捷運，也可以乘坐藍線（南港方向），在忠孝新生站下車（2站）。要前往遠東香格里拉大酒店，請繼續乘坐藍線至忠孝復興站。轉搭往臺北動物園方向的棕色線，在科技大樓或六張裏站下車。(地鐵地圖)

酒店選擇：

Celebrate With Us

Click here to RSVP

We have friends and family around the world, and while we'd love to see everyone in person, we fully understand that it's difficult for many to physically attend the wedding.

We nonetheless hope that you will celebrate with us where ever you may be.

If you'd like to participate virtually, please send us a video message that we will splice together and play at the reception. Please keep the video at ~30sec to 1 min and use landscape orientation. If the file size is less than 50MB, email us at the address below. If it's larger, you can upload to the shared Google Drive or reach out to make separate arrangements

You can reach out to us at [email protected] or through any other contact mechanism. We'd love to hear from you!

與我們一起慶祝

點擊此處回复

我們在世界各地都有朋友和家人，雖然我們很想見到每個人，但我們完全理解許多人很難親自參加婚禮。

我們仍然希望您無論身在何處都能與我們一起慶祝。

如果您想虛擬參與，請向我們發送祝福視頻，我們將會把視頻拼接在一起並在婚宴上播放。請將視頻保持在 30 秒到 1 分鐘之間，並保持橫向攝影。如果檔案大小小於 50MB，請通過以下地址給我們發送電子郵件。如果更大，您可以上傳到共用的 Google Drive 或聯繫我們另行安排

您可以通過 [email protected] 或通過任何其他聯繫方式與我們取得聯繫。我們很樂意聽取您的意見！

Site template heavily borrowed and adapted from https://www.judieandz.com/

English | 中文